Après avoir lu mon guide sur comment télécharger des séries télévisées, vous avez retrouvé sur le Net les épisodes d'une vieille série télévisée que vous regardiez enfant. Après avoir terminé le téléchargement et lancé le fichier vidéo, vous avez remarqué que l'audio est en anglais : malgré une bonne connaissance de la langue, vous avez eu du mal à comprendre certains dialogues et souhaitez activer les sous-titres pour aider à la compréhension. Est-ce vrai? Alors laissez-moi vous dire que vous êtes au bon endroit au bon moment !
En fait, avec le guide d'aujourd'hui, je vais vous expliquer comment télécharger les sous-titres pour les séries télévisées et les films dont l'audio est dans la langue d'origine. Il faut savoir que plusieurs solutions s'offrent à vous pour réussir votre intention : avec les services en ligne spécialisés dans le secteur, vous pouvez accéder à un riche catalogue de sous-titres à télécharger gratuitement sur votre ordinateur puis à appliquer aux fichiers vidéo. Alternativement, vous pouvez vous tourner vers des programmes à installer sur votre ordinateur qui, à la place, vous permettent de télécharger et d'ajouter automatiquement des sous-titres aux vidéos en quelques clics simples.
Comment dites-vous? Est-ce exactement le genre de solutions que vous recherchiez ? Alors ne perdez plus de temps et enquêtez immédiatement sur le sujet. Installez-vous confortablement, prenez cinq minutes de temps libre et consacrez-vous à la lecture des paragraphes suivants. Choisissez la solution qui vous semble la plus adaptée à vos besoins, essayez de mettre en pratique les instructions que je m'apprête à vous donner et je suis sûr que vous pourrez sous-titrer vos vidéos en un rien de temps. A ce stade, il ne me reste plus qu'à vous souhaiter une bonne lecture et surtout un bon visionnage !
page principale du service et écrivez le titre de la série télévisée ou du film pour lequel vous recherchez des sous-titres dans le champ de recherche situé en haut, puis assurez-vous que la langue est sélectionnée dans le menu déroulant des languesItalien et cliquez sur le bouton Rechercher pour lancer la recherche de sous-titres.
Cliquez ensuite sur le Titre de votre intérêt et, dans la nouvelle page ouverte, appuie sur le bouton Télécharger pour commencer à télécharger les sous-titres. Si par contre la recherche n'a pas donné de résultat satisfaisant, vous pouvez demander une traduction en sélectionnant l'item Demandes placé au sommet.
Dans la nouvelle page ouverte, vous pouvez afficher la liste des demandes en cours, tandis que pour ajouter de nouvelles demandes, vous devez vous inscrire auprès d'OpenSubtitles. Cliquez ensuite sur l'élément S'identifier présent en haut, entrez les données requises dans les champs Nom d'utilisateur, E-mail est Mot de passe, cochez les éléments Je suis d'accord avec vos conditions d'utilisation est Je ne suis pas un robot et appuie sur le bouton S'identifier. Dans quelques instants, vous recevrez un e-mail pour activer votre compte : cliquez sur le lien qu'il contient et le tour est joué.
Maintenant, accédez à nouveau à la section Demandes et localisez la boîte Ajouter une demande de sous-titres, puis sélectionnez la langue des sous-titres à l'aide du menu déroulant à côté de l'élément Langue, entrez le nom du film ou de la série télévisée qui vous intéresse dans le domaine Identifiant IMDB et entrez toutes les demandes dans le champ commentaires. appuie sur le bouton S'abonner pour envoyer la demande.
site Web du service et, si vous le souhaitez, définissez le langue italienne en choisissant l'option italien via le menu déroulant en haut à droite. Sur la page principale du portail, vous pouvez afficher la liste des sous-titres les plus récemment téléchargés (Nouvelles versions, Derniers épisodes chargés est Derniers films téléchargés), sous-titres en cours (Dernières traductions commencées est Traductions en voie d'achèvement) et les sous-titres les plus téléchargés de la journée (Le plus téléchargé aujourd'hui).
En cliquant plutôt sur l'élément Spectacles présent dans le menu supérieur, vous pouvez afficher la liste complète des séries télévisées disponibles. Une fois que vous avez trouvé celui qui vous intéresse, cliquez sur son Prénom et, dans la nouvelle page ouverte, cochez la case à côté de Langue vous préférez visible dans la boîte Langue. Maintenant, cliquez sur l'entrée Télécharger lié à l'épisode qui vous intéresse pour commencer à télécharger les sous-titres.
Il sera utile de savoir que vous pouvez également trouver les sous-titres qui vous intéressent grâce à la fonction de recherche disponible sur la page principale d'Addic7ed. Écrivez ensuite le nom du film ou de la série télévisée qui vous intéresse dans le domaine Rechercher des sous-titres et appuie sur le bouton Rechercher, puis cliquez sur le nom du contenu qui vous intéresse pour télécharger les sous-titres, repérez la case relative à Langue vous préférez et appuie sur le bouton Télécharger pour commencer à télécharger les sous-titres.
page d'accueil, cliquez sur l'option Changer de filtre, cochez l'une des langues disponibles (arabe, Anglais, Ducth, français, italien, Espanol etc.) et appuie sur le bouton Sauvegarder les modifications. En faisant cela, en effectuant une nouvelle recherche, vous ne verrez que les sous-titres disponibles dans la langue définie.
Maintenant, entrez le titre du film ou de la série télévisée pour lequel vous recherchez des sous-titres dans le champ de recherche en haut et cliquez sur le bouton Recherche de sous-titres, puis sélectionnez le contenu qui vous intéresse, identifiez les sous-titres que vous souhaitez télécharger et appuyez sur le bouton Télécharger le sous-titre pour les télécharger dans Format ZIP.
son site Web et, sur la page principale, vous pouvez voir les derniers sous-titres ajoutés (Derniers sous-titres), la série télévisée la plus populaire (MEILLEURE émission de télévision) et les sous-titres les plus téléchargés (Sous-titres les plus téléchargés). Pour afficher uniquement les sous-titres dans la langue de votre intérêt (par exemple l'italien), définissez votre préférence en utilisant le menu déroulant à côté de l'élément Afficher les sous-titres.
Pour afficher la liste complète des séries télévisées disponibles, cliquez sur l'élément Émissions de télévision présent dans le menu principal (si vous avez défini une langue préférée, vous pouvez rapidement voir la disponibilité des sous-titres pour chaque série individuelle si le drapeau du pays précédemment sélectionné), sinon entrez le nom de la série télévisée que vous recherchez dans le champ de recherche en haut et appuyez sur le bouton Rechercher.
Une fois que vous avez identifié la série télévisée pour laquelle vous souhaitez télécharger des sous-titres, cliquez dessus, sélectionnez le saison de votre intérêt (si plus d'une saison est disponible), cliquez sur Prénom de l'épisode deux fois de suite et appuie sur le bouton Télécharger. Si, en revanche, vous souhaitez télécharger tous les épisodes d'une seule saison, cliquez sur l'option Tous les épisodes, choisissez les sous-titres à télécharger (ex. sous-titres italiens) et cliquez sur le bouton Télécharger.
Il vous sera utile de savoir que, si vous recherchez des sous-titres de films, vous pouvez envisager MovieSubtitles, un portail similaire à TVSubtitles, avec les mêmes graphismes et les mêmes fonctionnalités.
site officiel du programme et cliquez sur le bouton Télécharger VLC présent au centre de la page. Téléchargement terminé, si vous avez un PC Windows, double-cliquez sur le fichier vlc- [version] .exe et appuie sur le bouton d'accord pour confirmer le langue italienne, puis cliquez sur le bouton Avant trois fois de suite et appuie sur le bouton Installer pour installer VLC.
Si vous utilisez un Mac, ouvrez le paquet dmg venez de télécharger, faites glisser VLC dans le dossier Applications macOS et ouvrez ce dernier, puis faites un clic droit sur l'icône du programme et, pour le premier démarrage, sélectionnez l'élément Vous ouvrez dans le menu qui apparaît pour démarrer le logiciel et éviter les restrictions macOS pour les applications de développeurs non certifiés. Pour la procédure détaillée, vous pouvez lire mon guide sur VLC Media Player.
Après avoir installé VLC sur votre ordinateur, vous êtes prêt à télécharger les sous-titres que vous souhaitez. Si vous utilisez un PC Windows, démarrez le programme, cliquez sur l'élément Moyenne dans le menu du haut et sélectionnez l'option Fichier ouvert dans le menu qui apparaît, puis sélectionnez le fichier vidéo à lire et cliquez sur le bouton Vous ouvrez. Sinon, faites un clic droit sur le film ou l'épisode de la série télévisée dont vous souhaitez télécharger les sous-titres et sélectionnez l'élément Jouez avec le lecteur multimédia VLC.
Maintenant, cliquez sur l'entrée Vue présent dans le menu du haut et sélectionnez l'option VLsub dans le menu qui s'affiche. Dans la nouvelle fenêtre ouverte, assurez-vous qu'en regard de l'option Langue des sous-titres est sélectionné italienalors que sur le terrain Titre assurez-vous que le nom correct du film ou de la série télévisée que vous regardez est entré et appuyez sur le bouton Recherche par nom pour rechercher des sous-titres. Localisez ensuite le titre qui vous intéresse dans les résultats de la recherche, cliquez dessus pour le sélectionner et appuyez sur le bouton Télécharger la sélection pour télécharger les sous-titres.
Le fichier contenant les sous-titres sera téléchargé sur votre ordinateur et automatiquement ajouté à VLC. En démarrant la lecture, en effet, vous pourrez voir le film ou l'épisode de la série télévisée avec sous-titres. Pour désactiver les sous-titres, cliquez plutôt sur l'élément Les sous-titres et sélectionnez les options Suivre les sous-titres est Désactiver dans le menu qui s'affiche.
Pour télécharger les sous-titres avec VLC sur Mac, démarrez le programme, cliquez sur les éléments Déposer est Fichier ouvert dans le menu du haut, sélectionnez la vidéo à lire et appuyez sur le bouton Vous ouvrez. Alternativement, faites un clic droit sur le fichier vidéo et sélectionnez les éléments Ouvrir avec est VLC dans le menu qui s'affiche. Maintenant, cliquez sur l'option VLC présent dans la barre de menu en haut et sélectionnez les éléments Rallonges est VLsub.
Dans la nouvelle fenêtre ouverte, assurez-vous que l'option est sélectionnée italien dans le menu déroulant à côté de l'élément Langue, vérifiez que le titre du film ou de la série télévisée est affiché dans le champ Titre est correct et appuie sur le bouton Recherche par nom pour lancer la recherche de sous-titres. Sélectionnez ensuite les sous-titres qui vous intéressent et cliquez sur le bouton Télécharger la sélection pour les télécharger sur votre ordinateur et les ajouter automatiquement à la vidéo en cours de lecture.
site Web du programme et cliquez sur le bouton Télécharger. Une fois le téléchargement terminé, pour installer Caption sur un PC Windows Double-cliquez sur le fichier caption-setup- [version] .exe appuie sur le bouton Cours et attendez que l'installation soit terminée.
Si vous utilisez un MacAu lieu de cela, ouvrez le paquet dmg téléchargé, faites glisser Légende dans le dossier Applications macOS, puis ouvrez ce dernier, faites un clic droit sur l'icône du programme et sélectionnez l'élément Vous ouvrez dans le menu qui apparaît pour démarrer le logiciel pour la première fois et éviter les restrictions macOS pour les applications de développeurs non certifiés.
Vous êtes maintenant prêt à télécharger des sous-titres avec Légende. Puis démarrez le programme, cliquez sur l'élément Anglais présent en bas à gauche et sélectionnez l'option italien pour définir la recherche de sous-titres en italien, puis faites glisser le fichier vidéo à sous-titrer dans la fenêtre Légende et attendez les résultats de la recherche.
Alternativement, tapez le titre du film, du documentaire ou de l'épisode de la série télévisée à sous-titrer dans le champ Rechercher un spectacle, double-cliquez sur le résultat de votre intérêt et appuyez sur le bouton Sauvegarder pour enregistrer le fichier sur votre ordinateur. Maintenant, tout ce que vous avez à faire est d'ajouter des sous-titres à la vidéo qui vous intéresse et c'est tout. À cet égard, vous pouvez en savoir plus en lisant mes guides sur la façon d'insérer des sous-titres dans une vidéo e comment synchroniser les sous-titres.