Vous avez besoin d'un logiciel d'édition de fichiers PDF mais, comme vous n'êtes pas encore très familiarisé avec l'informatique et pas encore familiarisé avec la langue anglaise, vous recherchez une solution facile à utiliser, peut-être gratuite, et avec une interface entièrement traduite en italien? Aucun problème. Il y en a maintenant tellement programmes pour éditer des PDF gratuitement en italien et aujourd'hui, je suis ici pour vous dire quelques-uns des plus intéressants.
Que vous ayez un PC Windows, un Mac ou un ordinateur équipé de Linux, vous pouvez être sûr que, grâce aux informations que je suis sur le point de vous donner, vous pourrez résoudre vos problèmes liés à l'édition de fichiers PDF et trouver une application en italien capable de répondre au maximum à vos besoins. Je vais même signaler certaines applications pour smartphones et tablettes et certains services en ligne qui fonctionnent directement depuis le navigateur, vous n'aurez donc que l'embarras du choix!
Alors qu'est-ce que tu en penses? Es-tu prêt à commencer? Si votre réponse est oui, prenez quelques minutes de temps libre et jetez un œil aux solutions que je m'apprête à vous proposer: quel que soit le système d'exploitation que vous utilisez sur votre ordinateur et vos compétences informatiques, je vous assure que vous serez capable de modifier le contenu des fichiers PDF d'une manière incroyablement rapide et facile. Bonne lecture et bon amusement, ou bon travail, selon votre point de vue !
cette page Web et cliquez sur le bouton vert Télécharger la version xx. Si vous utilisez un Mac, en plus du bouton "Télécharger la version xx", vous devez également cliquer sur le bouton Interface utilisateur traduite, qui vous permet de télécharger le package de traduction nécessaire pour avoir LibreOffice en italien (pas nécessaire pour la version Windows de la suite, qui est fournie directement en italien).
Une fois le téléchargement terminé, si vous utilisez un PC Windows, ouvrez le fichier LibreOffice_xx_Win_x86.msi vous venez de télécharger et, dans la fenêtre qui apparaît à l'écran, cliquez sur le bouton Avant deux fois de suite, puis Installer et enfin sur Oui est finir. Si vous êtes invité à redémarrer votre PC, acceptez. Mission accomplie : LibreOffice est désormais installé sur votre ordinateur !
Si vous utilisez un Mac, la procédure à suivre pour installer LibreOffice sur votre ordinateur est légèrement différente de ce que nous avons vu ensemble pour Windows, bien que tout aussi simple à mettre en œuvre.
Tout d'abord, ouvrez le paquet dmg qui contient LibreOffice et faites glisser l'icône de la suite (la feuille vierge) dans le dossier Applications de macOS. Puis lancez le programme, cliquez sur le bouton Vous ouvrez et fermez à nouveau LibreOffice en utilisant la combinaison de touches cmd + q ou en sélectionnant l'élément Quittez LibreOffice du menu LibreOffice situé en haut à gauche : cette opération consiste à empêcher les systèmes de protection macOS de bloquer l'exécution de LibreOffice, en tant qu'application non certifiée par Apple, et donc l'installation du pack de langue italienne (que nous réaliserons ensemble entre un instant) .
Avec LibreOffice installé, vous pouvez procéder à l'installation du pack de langue italienne. Ensuite, ouvrez le paquet LibreOffice_xx_MacOS_x86-64_langpack_it.dmg vous avez téléchargé plus tôt sur votre Mac, lancez l'exécutable Pack de langue LibreOffice et, dans la fenêtre qui s'ouvre, cliquez d'abord sur le bouton Vous ouvrez et puis sur Installer est d'accord. Vous avez maintenant LibreOffice en italien.
Il ne vous reste plus qu'à démarrer LibreOffice, cliquer sur le bouton Fichier ouvert situé dans la barre latérale gauche et sélectionnez le document PDF que vous souhaitez modifier. Il s'ouvrira dans quelques secondes Dessiner: le programme LibreOffice qui permet de créer et d'éditer des documents imprimables, tels que des brochures et des dépliants, grâce auxquels vous pouvez aller éditer le contenu du fichier sélectionné.
L'interface de Draw est extrêmement intuitive. Si vous souhaitez modifier le contenu d'un document, cliquez simplement sur le bouton partie du texte à modifier et utilisez la souris et le clavier pour agir dessus. De plus, dans la barre latérale droite, il y a des cases qui vous permettent de changer le caractère d'écriture et le Couleur du texte sélectionné, pour modifier sonalignement, les espacement et beaucoup plus.
Si le texte n'est pas sélectionnable, il est fort probable que le PDF sur lequel vous travaillez a été numérisé en tant qu'image et non en tant que document texte.Il doit donc d'abord être traité à l'aide d'un logiciel OCR (programmes qui reconnaissent les caractères d'écriture contenus dans les numérisations et les transforment texte).
Dans la barre latérale gauche, cependant, vous pouvez trouver le outils de dessin: des formes géométriques, des flèches et divers types de formes qui, une fois sélectionnées, peuvent être insérées n'importe où dans le document et modifiées selon différentes couleurs et tailles.
Enfin, je tiens à souligner que dans la barre d'outils que vous voyez en haut, vous pouvez trouver les outils pour copier et coller des éléments dans le PDF, insérer des images, créer zones de texte et plus.
Lorsque vous avez terminé toutes les modifications apportées à votre document, pour enregistrer le résultat final, allez dans le menu Déposer Bouton Dessiner (en haut à gauche) et sélectionnez l'élément Exporter au format PDF de ce dernier. Dans la fenêtre qui s'ouvre, définissez le niveau de qualité et de EPI qui doit avoir le document de sortie (je vous conseille de ne pas descendre en dessous de 90% de qualité et 300 DPI) et appuie sur le bouton Exportation pour choisir le dossier dans lequel enregistrer le fichier.
Wondershare PDFelement (Windows / macOS)
Dans un tutoriel sur les programmes gratuits en italien pour éditer des PDF, il ne pouvait pas manquer Wondershare PDFelement, l'un des meilleurs de sa catégorie, capable de combiner une interface utilisateur extrêmement intuitive et un large éventail de fonctionnalités intéressantes.
Compatible avec les deux les fenêtres qu'avec macOS, Wondershare PDFelement vous permet d'éditer du texte et des images dans des PDF ; leur ajouter des signatures, des surbrillances, des notes, des formes et d'autres éléments ; mot de passe protéger les PDF; convertir des fichiers Office, des images et d'autres documents au format PDF ; transformer les PDF en documents Word (également modifiables) ou autres fichiers Office ; fusionner / diviser / faire pivoter des pages PDF ; fusionner des documents et en extraire des données en série; rendre le texte modifiable avec la technologie OCR et bien plus encore.
Pour télécharger le programme sur votre PC, connectez-vous à son site officiel et cliquez sur celui correspondant bouton de téléchargement. Plus tard, si vous utilisez un PC Windows, Commencer le fichier .exe obtenu, cliquez sur les boutons Oui est Installer et, à la fin du téléchargement de tous les fichiers nécessaires au fonctionnement du programme, cliquez sur le bouton ça commence maintenant pour terminer la configuration.
En haut Mac les choses sont encore plus simples: lorsque le téléchargement est terminé, ouvrez le fichier .dmg obtenu, cliquez sur le bouton J'accepte et faites glisser leIcône Wondershare PDFelement dans le dossier Applications de macOS. Le jeu est terminé !
Eh bien : il ne vous reste plus qu'à démarrer Wondershare PDFelement e ouvrir un PDF existe déjà (depuis votre ordinateur ou un service en ligne, par exemple Dropbox) ou alors créer un PDF à partir d'un autre fichier (par exemple, un document Office ou une image), en cliquant sur l'une des cases appropriées dans la fenêtre principale du programme.
Une fois importé, vous pouvez utiliser les outils que vous voyez dans la barre d'outils située en haut pour apporter toutes les modifications que vous souhaitez à votre PDF. Par exemple, pour modifier les écritures dans le document, sélectionnez l'icône de feuille avec stylo situé en haut à gauche et cliquez sur la position du texte à modifier (toutes les options de mise en forme apparaîtront alors à droite); pour ajouter une signature, allez plutôt dans l'onglet Protéger, appuie sur le bouton Signature et cliquez sur le point où vous souhaitez insérer l'élément en question.
Comme vous pouvez le voir, tout est très intuitif. L'interface du logiciel est alors structurée en onglets pratiques au sein desquels tous les outils disponibles sont organisés : dans Domicile trouver des outils pour sélectionner / éditer du texte et des images, ainsi que ceux pour créer des PDF à partir d'autres fichiers et numériser des documents; dans Vue il existe des options de visualisation de documents ; dans Convertir outils pour extraire des textes avec la technologie OCR, optimiser la taille des PDF et les transformer en fichiers Word, Excel, images, etc., tout en Éditer il existe des outils pour ajouter des images, du texte, des liens et d'autres contenus aux fichiers PDF.
Aller à l'onglet Annotation trouver des outils de surbrillance et des outils pour ajouter des flèches, des formes et d'autres éléments aux documents; monter Des pages trouver les commandes pour extraire, insérer, diviser, remplacer et faire pivoter des pages PDF; dans Formes ceux pour créer des formes; dans Protéger ceux pour ajouter des signatures et des mots de passe dans l'onglet partager il existe des boutons pour partager des documents en ligne, par e-mail, sur Evernote, Dropbox ou Google Drive.
Une fois l'édition terminée, pour enregistrer votre PDF, allez dans le menu Déposer de Wondershare PDFelement (en haut à gauche) et sélectionnez l'élément Enregistrer sous à partir de l'écran qui s'ouvre. Enfin, choisissez d'exporter le document avec filigrane ou si passer à la version complète du logiciel et c'est tout.
La version complète de Wondershare PDFelement, en plus du filigrane, supprime également la limite de pouvoir choisir un maximum de deux documents à la fois dans les procédures de conversion et d'extraction de données. Il a des prix à partir de 69 euros / mois ou 79 euros par mois. Plus d'infos ici.
Comment dites-vous? Souhaitez-vous pouvoir éditer vos PDF en déplacement ? Ensuite, vous serez heureux de savoir que Wondershare PDFelement est également disponible sous forme d'application pour Android et iOS / iPadOS: vous pouvez le trouver directement sur la boutique de votre smartphone ou tablette. Je vous recommande vivement de l'essayer!
Éditeur PDF-XChange (Windows)
Éditeur PDF-XChange est un programme d'édition de PDF qui combine une interface utilisateur extrêmement intuitive (traduite en italien) avec des fonctionnalités d'édition très intéressantes, notamment l'ajout de surbrillances, de flèches, d'annotations et de formes géométriques aux documents. Il est compatible avec Windows uniquement et est un tel logiciel freemium: cela signifie que vous pouvez utiliser et télécharger gratuitement, mais certaines fonctionnalités sont réservées aux utilisateurs qui achètent une licence payante. Pour entrer dans les détails, la version gratuite de l'application ne vous permet pas de modifier le texte des PDF et de les ajouter à nouveau, ou plutôt, elle vous permet de le faire mais ajoute le tampon "démo" au fichier de sortie. Pour supprimer ces limitations, vous devez acheter la version Pro du programme, qui coûte 43,50 $.
Si les limitations de PDF-XChange Editor ne «pèsent pas sur vous», vous pouvez télécharger la version gratuite du programme en vous connectant à son site officiel et en cliquant sur le bouton Télécharger placé sous l'en-tête Éditeur PDF-XChange. Si je peux vous donner quelques conseils, téléchargez la version portable de l'application, qui peut également être exécutée à partir d'une clé USB et ne nécessite pas de procédures d'installation fastidieuses pour fonctionner: pour télécharger cette version au lieu de la version standard avec l'installation, cliquez sur au La Flèche situé à côté du bouton de téléchargement et sélectionnez l'élément Éditeur de version portable dans le menu qui apparaît, puis appuie sur le bouton Télécharger placé sous l'en-tête Éditeur PDF-XChange comme expliqué ci-dessus.
Une fois le téléchargement terminé, ouvrez learchive zip que vous venez de télécharger sur votre PC, extrayez le contenu dans un dossier de votre choix et démarrez l'exécutable PDFXEdit.exe. Dans la fenêtre qui s'ouvre, cliquez sur le bouton Vous ouvrez (situé en haut à gauche) et sélectionnez le PDF sur lequel travailler. À ce stade, tout ce que vous avez à faire est de sélectionner les outils d'édition inclus dans PDF-XChange Editor et de modifier le document que vous avez sélectionné en fonction de vos besoins.
Tous les outils dont vous avez besoin se trouvent dans le barre d'outils affichés en haut de l'écran: en haut à gauche se trouvent les outils pour sélectionnez le texte (l'icône de la flèche avec la main), photographier des parties du document (la caméra) e faire pivoter les pages (les flèches vertes). Au centre, en revanche, se trouvent les fonctions de édition et ajout de texte qui, comme déjà mentionné, ne sont disponibles qu'en version démo; tandis qu'en haut à droite se trouvent les outils à ajouter points forts, souligne, rayer le texte est saisir des annotations dans le document (toutes les icônes sont marquées par la présence de la lettre "T" à l'intérieur).
Lorsque vous avez terminé les modifications de votre PDF et que vous êtes satisfait du résultat, cliquez sur l'icône disquette (situé en haut à gauche) pour enregistrer les modifications apportées sur la version originale du document, ou aller dans le menu Fichier> Enregistrer sous pour enregistrer le PDF de sortie en tant que nouveau fichier.
Aperçu (macOS)
Si vous utilisez un Mac, vous pouvez trouver un programme pour éditer des PDF gratuitement en italien inclus directement dans le système d'exploitation de votre ordinateur : je me réfère bien sûr à Aperçu, qui en plus de permettre la visualisation d'images et de fichiers PDF, comprend des outils d'édition qui vous permettent d'ajouter des surlignages, des textes personnalisés, des flèches, des formes géométriques et d'autres éléments aux documents électroniques.
Pour éditer un PDF avec Aperçu, il vous suffit d'ouvrir le document en double-cliquant dessus. Appuyez ensuite sur le bouton avec l'icône de le feutre situé en haut à droite de la fenêtre qui s'ouvre et sélectionnez l'icône relative à l'outil d'édition que vous comptez utiliser: AA | pour sélectionner du texte et le copier; [T] pour insérer un nouveau texte; les carré et cercle insérer des formes géométriques dans le document ; là Signature pour insérer une signature (à scanner via la webcam Mac) et ainsi de suite. Pour mettre le texte en surbrillance, vous devez sélectionner l'icône duSurligneur qui se trouve dans la barre d'outils en haut à droite (à côté de l'icône de marqueur que vous avez sélectionnée précédemment).
Les modifications seront automatiquement enregistrées dans le PDF source. Pour créer un nouveau PDF de sortie et laisser l'original intact, sélectionnez l'entrée Exporter au format PDF du menu Déposer (en haut à gauche).
Autres programmes pour éditer des PDF
Seriez-vous prêt à envisager des programmes pour éditer des fichiers PDF qui ne sont pas en italien et / ou ne peuvent pas être utilisés gratuitement? Ensuite, je vous suggère de jeter un œil à mon article sur les programmes d'édition de PDF, dans lequel vous pouvez trouver d'autres outils valables pour éditer des PDF à partir de Windows, macOS et Linux.
Si, alors, vous avez besoin convertir un PDF vers et à partir d'autres formats de fichiers, consultez les tutoriels suivants dans lesquels j'ai expliqué comment effectuer des conversions PDF de toutes sortes.
- Convertir un PDF en Word
- Convertir Word en PDF
- Comment convertir PowerPoint en PDF
- Comment convertir un PDF en PowerPoint
- Convertir un PDF en Excel
- Convertir un fichier Excel en PDF
- Comment convertir un PDF en image
- Comment convertir des images en PDF
Google Drive). Son fonctionnement est très simple : après vous être connecté à Google Drive et connecté à votre compte Google, il vous suffit de faire glisser le PDF à éditer dans la fenêtre du navigateur et d'attendre qu'il soit téléchargé en ligne. Si vous n'avez pas encore de compte Google, découvrez comment en créer un en suivant mon tutoriel sur la création d'un compte Google).
Une fois le téléchargement terminé, cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'icône relative au PDF que vous avez téléchargé en ligne et sélectionnez les éléments Ouvrir avec> Google Docs dans le menu qui apparaît. Sur la page qui s'ouvre, vous pouvez éditer le PDF comme n'importe quel document texte (à condition qu'il ait été numérisé correctement et non comme une image, dans ce dernier cas il subira d'abord un traitement OCR). Une fois les modifications effectuées, vous pouvez télécharger le PDF modifié sur votre PC en sélectionnant l'option Télécharger en tant que> Document PDF du menu Déposer (en haut à gauche).
Si Google Docs n'est pas pour vous, vous pouvez essayer la version en ligne de Microsoft Word qui vous permet d'obtenir des résultats très similaires ou, si le long anglais n'est pas un trop gros obstacle à surmonter, PDFEscape, qui propose de nombreux outils pour éditer des PDF directement en ligne : Je vous en ai aussi parlé dans mon tutoriel sur comment éditer un fichier PDF en ligne.
SmallPDF
SmallPDF est un véritable "couteau suisse" pour les fichiers PDF qui fonctionne entièrement en ligne. Comprend des outils pour modifier le contenu PDF (ajouter du texte, des formes, etc.), compresser la taille des documents électroniques, convertir des PDF en différents formats de fichier (par exemple Excel, PowerPoint), transformer des PDF en images, fusionner et diviser des documents, les faire pivoter, ajouter signatures et bien plus encore. Vous pouvez l'utiliser gratuitement pendant 14 jours (sur inscription), après quoi il coûte 10 euros / mois ou 90 euros / an.
Pour utiliser SmallPDF, il vous suffit de vous connecter à sa page d'accueil, de sélectionner la fonction qui vous intéresse (ex. Compresser le PDF pour compresser des PDF, Modifier le PDF pour modifier son contenu, etc.), faites glisser le document sur lequel travailler dans la fenêtre du navigateur et utilisez les outils d'édition qui apparaissent à l'écran.
Après avoir apporté des modifications, vous pouvez télécharger le PDF de sortie sur votre PC en cliquant simplement sur le bouton porter secours puis sur celui de Télécharger qui apparaissent à l'écran (je ne peux pas être plus précis car chaque fonction du service nécessite la présence de boutons différents).
Android / iOS / Windows) - Je ne pense pas que cela nécessite une introduction. Il s'agit de la version mobile du célèbre éditeur Adobe PDF. Dans sa version gratuite, il vous permet d'ajouter des surlignages et des notes aux PDF et d'accéder aux fichiers hébergés sur Dropbox. Pour profiter de la fonction de surbrillance, sélectionnez simplement le texte et appelez l'élément approprié dans le menu qui apparaît.
Si vous êtes prêt à essayer certaines applications qui ne sont pas gratuites et/ou qui n'ont pas d'interface traduite en italien, essayez de jeter un œil à mon tutoriel sur les applications d'édition de PDF : à l'intérieur, vous trouverez plusieurs solutions qui pourraient vous convenir.
Article réalisé en collaboration avec Wondershare.