"Les gars, les langues sont essentielles de nos jours!". Avouez-le: votre professeur d'anglais a fait cette déclaration des centaines de fois, mais vous ne l'ai jamais pris au sérieux à l'école et pas du tout eccellevi dans l'étude des langues étrangères. Récemment, cependant, avez-vous jamais lu l'histoire d'une belle série télévisée qui, malheureusement, n'a pas encore arrivé en Italie et vous avez compris ce qu'ils étaient sages conseils de votre professeur. Mais vous n'avez pas à craindre, tout est un remède (ou presque!).

De quoi je parle? La possibilité detraduire l'audio d'une vidéo enitalien grâce à l'utilisation de traducteurs automatiques qui sont gratuits et faciles à utiliser. Pour traduire le dialogue dans les vidéos, vous devez faire est de commencer à les jouer, puis activer la traduction vocale par le traducteur et attendre jusqu'à ce qu'il se traduit par l'audio dans la vidéo dans une langue étrangère.

Comment dites-vous? Qu'est-ce qui vous intrigue beaucoup et que vous aimeriez approfondir le sujet? Super! Mettez bien à l'aise, prendre tout le temps nécessaire pour se concentrer sur la lecture des paragraphes suivants et, plus important encore, mettre en pratique la « droite » Je vais vous donner. Il ne reste plus qu'à vous souhaiter bonne lecture et, surtout, à vous amuser!

  • YouTube Index (en ligne / Android / iOS)
  • Google Translator (en ligne / Android / iOS)
  • iTranslate Voix (Android / iOS)
  • SpeechLogger (en ligne / Google Chrome / Android)
  • Autres solutions utiles pour traduire un audio

vidéo YouTube en italien (en ligne / Android / iOS)

voulez traduire l'audio d'une vidéo enitalienne, dans ce cas, une vidéo que vous avez vu sur YouTube? Ensuite, vous serez heureux de savoir que vous pouvez le faire en utilisant la fonction traduction automatique des sous-titres intégrés directement de Google dans sa plate-forme de partage vidéo: laissez-moi parler un peu plus en détail.

Pour activer la fonction en question, accédez à YouTube et ouvrez la vidéo que vous souhaitez traduire en italien. Si la vidéo en question prend en charge des sous-titres, cliquez sur le boutonSous-titres (l'icône __gVirt_NP_NN_NNPS<__ rectangledeavec les lignes en pointillés), puis cliquez sur le bouton Paramètres(l'icône deroue).

Dans le menu qui apparaît, trouvez la ligneSous-titres, cliquez sur la langue nom dededans lequel ils sont générés automatiquement (par exemple.anglais), cliquez sur l'élémentTraduction automatiquepuis sélectionnez l'élémentitalien traduire les sous-titres en italien. Plus facile que ça?!

Au moment de la rédaction, il semble que cette fonctionnalité ne soit pas supportée par l'application YouTube officielle pour Android et iOS.

Google Translator (en ligne / Android / iOS)

Google Traduction est un autre outil qui peut être utile pour traduire l'audio de la vidéo en italien. Le traducteur développé par le géant de Mountain View, en fait, comprend une fonction de dictée vocale qui vous permet de traduire simultanément le son prononcé par un utilisateur ou, comme dans votre cas, une vidéo jouée sur un autre appareil.

Pour utiliser la fonction en question, principalement liée à la principale Google Translator, ou commencer son application officielle sur votre appareil Android ou iOS, puis sélectionnez la langue principale de la vidéo et la destination (le «italienne).

Maintenant, commencez la vidéo en même temps et le traducteur: puis appuie surbouton Lecture de la vidéo pour commencer à jouer en même temps le traducteur commence en appuyant sur l'icône du microphoneen bas à gauche (dans la version en ligne de Google Translator ) ou au milieu de l'écran (sur l'application pour Android et iOS). Google Translator écouter via le microphone de votre ordinateur ou le son de votre lecture vidéo de l'appareil mobile et le traduire littéralement en italien.

Une fois la traduction obtenue, en appuyant sur l'icône dell haut-parleurqui apparaît à côté du texte traduit, vous pouvez écouter une lecture vocale du texte traduit. Confortable, non?!iTranslate voix (Android / iOS)

Une autre solution que vous devriez essayer de traduire l'audio de la vidéo est en

italienne​​iTranslate voix: Ceci est un traducteur pour les appareils mobiles qui est extrêmement facile à utiliser et qu'il est parfait pour le travail que vous devez faire, car il intègre une fonction pratique de la traduction automatique de la parole.Avant d'expliquer le fonctionnement de iTrasnlate Voice, je veux vous dire que l'application peut être téléchargée gratuitement, mais sa version gratuite est très limitée: vous permet de faire un nombre limité de traductions par jour, n'intègre pas la fonctionnalité de transcription du texte et se caractérise par des bannières publicitaires (qui ne sont cependant pas trop envahissantes). Pour supprimer ces limites et accéder à toutes les fonctionnalités d'iTranslate, il est nécessaire de souscrire un abonnement à partir de 4,99 € par mois.

Tout est clair? Eh bien, installez iTranslate Voice sur votre appareil Android ou iOS, démarrez l'application, choisissez si vous souhaitez vous abonner au plan Premium ou non, autorisez l'accès au microphone de votre appareil et augmentez le menu ci-dessous pour sélectionner la langue de départ (par exemple anglais

) et destination (italien).Maintenant, appuyez sur le "drapeau" qui représente la langue originale de la vidéo et laissez le traducteur "entendre" l'audio que vous voulez traduire (bien sûr, après avoir commencé la lecture de ce dernier en appuyant sur le bouton

Play)). iTranslate Voice analysera l'audio et retournera vocalement et textuellement la traduction de ce qui est écouté.SpeechLogger (Online / Google Chrome / Android)Les solutions que j'ai proposées dans les lignes précédentes ne vous ont-elles pas particulièrement satisfait? Plutôt que de renoncer à ce moment, s'il vous plaît contacterSpeechLogger, un service gratuit en ligne (également disponible comme une extension pour Google Chrome et comme une application pour les appareils Android), la facilité devina de son nom, il est spécialisé dans la transcription et toute traduction dialogues.

Avant d'expliquer comment utiliser au mieux ce service, je tiens à vous dire que sa version en ligne ne peut être utilisée que sur les dernières versions de Google Chrome (pour être précis à partir de la version 25.0). Pour traduire une vidéo en italien, connecté, donc, la page principale de SpeechLogger en utilisant Chrome, cliquez sur le bouton orange microphone

desitué à l'intérieur de la boîte bleue, puis appuie sur le bouton

Permet de permettre au service d'utiliser le microphone du PC.Placez ensuite la coche sur les élémentsPonctuation automatique(si vous souhaitez définir des règles de ponctuation) etTraduire

. Dans le menu déroulant qui apparaît à côté de "Traduire", définissez la langue sur "Italien"; Dans le menu déroulant en haut à gauche, sélectionnez la langue audio de la vidéo que vous souhaitez traduire (par exemple,Anglais,).Maintenant nous sommes ici: commencez à lire la vidéo que vous voulez traduire en appuyant sur le boutonPlay:: SpeechLogger va écouter l'audio et le traduire automatiquement en italien. Si vous le souhaitez, vous pouvez commencer à lire le texte traduit en italien en appuyant sur le bouton dell green speakerà droite.Si vous voulez changer la taille de la police par rapport aux relevés de notes affichées dans les deux fosses situées plus bas, appuie sur les boutons de(+) et

(-) placé dans lede loupes situés à droite. Pour démarrer une nouvelle session d'enregistrement, appuyez sur le bouton représentant la feuilleavec le symbole

(+)à côté.Si vous le souhaitez, vous pouvez également exporter la transcription de l'audio qui a été traduit avec SpeechLogger. Pour ce faire, appuyez sur le bouton avec la flèche vers la droite et, dans le menu qui s'ouvre, sélectionnez l'une des options disponibles:Télécharger sur Google Drive, pour exporter le fichier vers Google Drive;Exporter au format texte, pour exporter le fichier au format .txt;Document Word, pour exporter le fichier au format .doc;Exporter sous forme de légende, pour l'exporter au format .srt et ainsi de suite.

Autres solutions utiles pour traduire l'audio d'une vidéo en italienEn plus des solutions dont j'ai parlé en détail dans les paragraphes précédents, il y en a beaucoup d'autres qui peuvent être utiles pour traduire l'audio d'une vidéo en italien. Jetez un oeil à ceux énumérés ci-dessous: Je suis sûr que vous trouverez quelques-uns qui pourraient vous convenir.Voice Translator(Android) - en utilisant cette application, vous pouvez traduire votre voix et aussi celle qui vient de sources externes: smartphone, tablette, PC, TV, etc. Il prend en charge la traduction dans des dizaines de langues, y compris l'italien, et est vraiment facile à utiliser grâce à son interface minimale et son attention aux moindres détails.Traducteur vocal(Android) - est un traducteur vocal qui prend en charge plus de 80 langues et vous permet de traduire facilement le son reproduit par la voix humaine et, si nécessaire, celui provenant des vidéos lues sur vos appareils. Même si vous pouvez le télécharger gratuitement, vous devez faire des achats dans l'application pour supprimer les bannières dans sa version gratuite.SayHi(Android / iOS) - c'est une application 100% gratuite qui vous permet de faire des traductions vocales en plusieurs langues, y compris l'arabe, l'anglais, le français, l'italien et l'espagnol.