Programmes pour sous-titres

Les meilleurs programmes pour créer, éditer et afficher les sous-titres. Subtitle Workshop Subtitle Workshop

est l'un des meilleurs programmessous-titresdisponibles pour Windows à travers lequel vous pouvez créer des sous-titres pour le contenu en langue étrangère l'affichage d'un aperçu en direct de la vidéo à sous-titrée. Il vous permet également de synchroniser les sous-titres qui ne sont pas parfaitement synchronisés avec les vidéos, d'ajouter des retards à l'affichage des sous-titres et bien plus encore. Les sous-titres créés avec ce logiciel peuvent être exportés vers tous les principaux formats de fichiers, tels que srt et sub. Le formatage en gras, italique et souligné est pris en charge. Téléchargez ici.

VirtualDub Mod

VirtualDub Modest une version modifiée (et améliorée) du populaire programme de montage vidéo gratuit VirtualDub capable decréer et éditer des vidéos avec plusieurs pistes audio et sous-titres. Merci à lui, il est possible d'ouvrir un film au format AVI, MPG ou MKV, charge en elle des fichiers de sous-titres externes (par exemple. Ceux au format srt) et enregistrer le résultat final en mode direct stream, ie sans la nécessité de longues reconversions et le maintien intact la qualité de la vidéo originale. C'est seulement en anglais mais c'est très facile à utiliser. Téléchargez ici.

VLC

Avez-vous vraiment besoin d'une introduction?VLCest l'un des meilleurs lecteurs multimédia pour les fichiers vidéo et audio actuellement disponibles. C'est un logiciel universel, gratuit et open source, capable de reproduire correctement tous les principaux formats de fichiers vidéo et audio sans nécessiter de codecs externes. Parmi ses nombreuses fonctionnalités, il existe également un support pour les sous-titres de toutes sortes, non seulement dans les DVD mais aussi dans les fichiers vidéo (à la fois intégrés et extraits de fichiers externes). Il est disponible pour Windows, Mac OS X et Linux et est entièrement en italien. Téléchargez ici. VisualSubSync

VisualSubSync est un programme très avancé qui vous permet de synchroniser les sous-titres de

qui ne sont pas parfaitement synchronisés avec la vidéo grâce à une interface utilisateur très précise et intuitive. Parmi ses principales caractéristiques il y a la possibilité de sauter d'une scène à l'autre des vidéos où il y a des sous-titres et la visualisation de graphiques liés à l'audio des films qui vous permettent de synchroniser parfaitement l'heure d'apparition des sous-titres. Téléchargez ici.Subtitle EditSubtitle Edit

est un programme de sous-titrage gratuit et open source qui vous permet de créer, éditer, synchroniser et convertir des sous-titres

rapidement et facilement. Prend en charge tous les principaux formats de sous-titres (SubRib, MicroDVD, Advanced Sub Station Alpha, Sub Station Alpha, etc.), il vous permet de visualiser les vidéos à être sous-titrés en utilisant VLC et traduisez les sous-titres automatiquement par Google Translate. Il est également capable de comparer deux fichiers de sous-titres entre eux et d'ouvrir les sous-titres contenus dans les fichiers vidéo au format MKV. Téléchargez ici.Convertisseur SRT vers SUBComme son nom l'indique très facilement,SRT vers SUB Converter

est un programme gratuit pour Windows qui vous permet de convertir des sous-titres au format SRT au format SUB

. L'utiliser est très simple, aussi parce qu'il est portable et ne nécessite aucun type d'installation pour fonctionner. Il suffit de sélectionner le fichier de sous-titres à convertir, choisissez le framerate dans lequel le convertir et cliquez sur le bouton pour lancer la conversion. C'est très rapide et fonctionne sur toutes les versions majeures de Windows. Téléchargez ici.