Vous devez sous-titrer un film dans une langue étrangère pour le faire comprendre à un public plus large, mais vous n'allez pas acheter un logiciel payant compliqué pour le faire? Pas de problème, vous pouvez contacterSubtitle Workshop.
Subtitle Workshop est un petit programme gratuit pour Windows qui vous permet de sous-titrer des vidéos rapidement et facilement avec des outils pour le formatage et le réglage des sous-titres. Il vous permet d'obtenir d'excellents résultats avec très peu d'efforts, alors pourquoi ne pas le télécharger tout de suite et voir comment sous-titrer un film?Si vous voulez découvrircomment sous-titrer un film
, la première étape que vous devez accomplir est de se connecter au site Web Subtitle Workshop et cliquez d'abord sur l'élémentSubtitle Workshop 4 BETA 4puisMirror 1à télécharger sur votre PC.téléchargement est ouvert terminé, double-cliquant dessus, le fichier que vous avez téléchargé (sw4b4.zip
), estraine le contenu dans un dossier et démarrer le programme SubtitleWorkshop4.exepour lancer Subtitle Workshop.Dans la fenêtre qui apparaît, sélectionnez l'élément de
Ouvrir le menu VidéoSubtitle Workshop et ouvrez le film sous-titré. Ils prennent en charge tous les formats de fichiers vidéo pris en charge par Windows Media Player, il est donc parfait pour les DivX, XviD, etc ... opérationest terminée, vous pouvez démarrer unede
films sous-titrés à l'aide des boutons de la barre d'outils située sous l'aperçu de vidéo. Plus précisément, avec des boutonsjeu,d'arrêt etavant et en arrière des flèches peuvent contrôlerla lecture du film, en cliquant d'abord sur le bouton<+puis sur/> boutonpeut indiquer le point début et fin d'un sous-titre.Les sous-titres sont entrés dans le champ placé au bas du texte de la fenêtre du programme et peuvent être mises en forme, en utilisant les gras, italique ou souligné, à l'aide des boutons situés dans la la barre d'outilsSubtitle Workshop
(en haut à gauche) .Vous pouvez également régler les sous-titres dilatoires eux ou en fixant des limites à vie automatique, en sélectionnant l'une des options disponibles dans le menuEdition> minutage
et personnaliser la vitesse et d'autres paramètres du film à l'aide des commandes dans le menu Vidéo.Lorsque vous avez terminé votre travail et vous êtes satisfait du résultat, vous pouvez enregistrer les sous-titres que vous venez de créer sous la forme de fichiersde sous-
,srtou d'autres formats de sous-titres externes sélectionEnregistrer sousdumenu Fichierde l'atelier de sous-titrage.De cette manière, vous sauvegarderez des fichiers de sous-titres séparés. Si vous souhaitez ensuite les imprimer directement sur le film, vous pouvez le faire en suivant mon guide sur la façon de sous-titrer une vidéo.