Avez-vous déjà vu ces vieux films de science-fiction dans lesquels des gens de différents pays (ou même des planètes) pouvaient se comprendre grâce à des dispositifs de traduction simultanée? Eh bien, aujourd'hui c'est presque la réalité. En installant certaines applications sur le téléphone mobile ou la tablette ou en utilisant un logiciel spécial et des services en ligne de l'ordinateur, il est possible de transformer l'appareil utilisé dans un «traducteur simultané» capable de «capturer» les phrases prononcées par une personne dans un langue déterminée et renvoyez-les vocalement dans une autre langue.Bien sûr, ce ne sont pas des outils parfaits, ils sont affligés par les défauts typiques de tous les traducteurs automatiques, mais ils peuvent être extrêmement utiles quand vous êtes à l'étranger ou lorsque vous avez affaire à des personnes qui ne parlent pas notre langue. . Leur utilisation est également d'une simplicité désarmante même pour ceux qui ne se considèrent pas exactement comme un expert en termes de nouvelles technologies.Cela dit, si vous souhaitez donc savoir quels outils vous pouvez utiliser pour obtenir un traducteur simultané sur votre smartphone ou votre ordinateur, je vous suggère de prendre quelques minutes de temps libre et de vous concentrer sur les instructions que vous trouverez ci-dessous . Vous verrez, éventuellement vous serez en mesure de vous dire plus que satisfait et heureux de la découverte faite. Que pensez-vous que nous parions?
Traducteur simultané pour smartphones et tablettes
Google Translate
Dans le mobile, le meilleur traducteur simultané est sans aucun doute celui offert par
Google Translate
qui vous permet de dicter une phrase sur le téléphone ou la tablette et d'écouter la traduction dans quelques moments. C'est tellement simple à utiliser que vous n'avez même pas besoin de l'expliquer. Il est disponible pour Android et iOS et est gratuit.Tout ce que vous avez à faire pour pouvoir commencer à servir est de télécharger et d'installer l'application sur votre appareil à travers les liens vers le Play Store et l'App Store que je viens de fournir, démarrez l'application en appuyant sur son icône qui est ajouter à l'écran de l'appareil où toutes les applications sont regroupées, sélectionnez les langues source et destination dans les menus déroulants appropriés situés en haut de l'écran, appuyez sur sull'icona microphoneet dites la phrase à traduire.
Une fois cela fait, l'application jouera vocalement et dans la langue cible ce qui a été dit. À son tour, l'interlocuteur éventuel peut alors prononcer une phrase dans sa langue et l'application effectuera la traduction simultanée dans votre langue en permettant, même dans ce cas, de tout répéter verbalement.L'application, je tiens à souligner, en tant que traducteur simultané intègre également une autre fonction intéressante qui peut vous permettre de traduire en temps réel des textes écrits dans l'environnement tout simplement en les cadrant avec l'appareil photo du téléphone ou de la tablette .Pour utiliser la fonction ci-dessus, tout ce que vous avez à faire est simplement appuyer sur le menu en haut de l'écran principal de l'application pour sélectionner la langue source et la langue de destination de la traduction, appuyez sur le bouton représentant un
caméra
et encadrez le texte que vous voulez traduire avec l'appareil photo.
Naturellement, la traduction de texte standard est également disponible, ce qui peut être utilisé en tapant les mots ou les phrases à traduire dans la boîte située sous les menus de sélection de la langue.La traduction de la voix et ce qui peut être fait pour encadrer un texte avec la caméra requièrent une connexion Internet active, tandis que le texte peut également être fait hors ligne en téléchargeant les packs de langues appropriés.Pour télécharger un pack linguistique dans Google Traduction, appuyez sur l'icône
Menu sull'icona située en haut à gauche sur Android ou sur la
roue dentée
située en bas à droite d'iOS et sélectionnez l'élémentTraduction hors lignedans le menu cela apparaît. Dans l'écran qui s'ouvre, appuyez sur le bouton+et sélectionnez le paquet à télécharger (par exempleItalien).iTranslate VoiceComme alternative à Google Translate, je vous suggère de vous tourner versiTranslate Voice. Ceci est la version avec la saisie vocale de
iTranslate
, l'une des applications de traduction les plus avancées et appréciées pour les smartphones et les tablettes. Même dans ce cas, l'application nécessite une connexion Internet active sur l'appareil afin de fonctionner correctement. Il est disponible pour Android et iOS et est gratuit (avec des achats in-app pour débloquer toutes les fonctionnalités).Son fonctionnement s'avère assez similaire à celui du traducteur Google. Après avoir téléchargé et installé l'application sur votre appareil à travers les liens que je vous ai fournis un moment, vous devez le démarrer, en appuyant sur son icône attachée à l'écran du smartphone ou de la tablette où toutes les applications sont regroupées, et sélectionnez les langues à utiliser en élevant le menu au bas de l'écran.Ensuite, vous devez appuyer sur le «drapeau» relatif à la langue d'origine et dicter la phrase à traduire. Dans quelques instants, le service analysera ce qui a été dit et rendra à la fois vocalement et textuellement la traduction de ce qui a été appris.Pour chaque phrase dans une langue étrangère affichée à l'écran, vous pouvez également afficher tous les détails en appuyant simplement sur le bouton p crayon à droite.Traduction simultanée pour les ordinateurs
QTranslate
En ce qui concerne l'environnement informatique, si vous avez besoin d'un traducteur simultané et si vous utilisez un PC avec Windows installé, je vous suggère de contacter "QTranslate". Il est gratuit et vous permet de traduire n'importe quel texte sélectionné avec la souris en appuyant sur une simple combinaison de touches sur le clavier du PC. Il prend en charge toutes les principales langues du monde et utilise pour ses traductions les meilleurs services de traduction disponibles en ligne, tels que Google Traduction et Babylon. Par conséquent, vous devez être connecté à Internet lorsque vous l'utilisez.Pour télécharger QTranslate sur votre ordinateur, connectez-vous au site Web du programme en utilisant le lien que je viens de mentionner et cliquez sur le boutonTélécharger la dernière version du QTranslate
. Lorsque le téléchargement est terminé, double-cliquez dessus, le fichier que vous venez de télécharger (par exempleQTranslate.5.1.0.exe) et, dans la fenêtre qui s'ouvre, cliquez sur «J'accepte» et «Installer» pour commencer et terminez le processus d'installation et démarrez le programme.
À ce stade, vous pouvez traduire n'importe quel texte (à partir de n'importe quel programme) simplement en le sélectionnant avec le curseur et en appuyant sur la combinaison de touches
Ctrl + Q
sur le clavier. Une fois cela fait, une boîte avec la traduction du texte et les boutons apparaîtront pour passer d'un service de traduction à un autre.Vous pouvez également saisir des textes à la main dans la fenêtre principale de QTranslate et les traduire depuis et vers n'importe quelle langue. Pour accéder à la fenêtre principale du programme, double-cliquez sur son icône dans la zone de notification Windows.InstantTranslate
Si vous recherchez un traducteur simultané pour Mac, vous pouvez contacterInstantTranslate. Il coûte 0,99 € et de la même manière que QTranslate vous permet de traduire n'importe quel texte sélectionné avec la souris rapidement et facilement.Pour installer InstantTranslate sur votre Mac, connecté à la page Web du Mac App Store dédiée à l'application, vous pouvez accéder via le lien que je vous ai fourni il y a un moment, puis cliquez sur le boutonVoir dans le Mac App Store. Lorsque vous ouvrez le Mac App Store, cliquez sur le boutonObtenir/Installer l'application on sur la gauche, tapez le mot de passe de votre identifiant Apple et cliquez sur le bouton
Se connecterpour terminer l'opération.Ensuite, lancez InstantTranslate et définissez le
Italien
comme langue cible en cliquant d'abord sur le menu
Paramètres, puis surTraduire en langue
de l'application. Sélectionnez ensuite avec le curseur le texte à traduire, cliquez dessus avec le bouton droit de la souris et choisissez l'élémentInstantTranslatedans le menuServicesqui s'ouvre.Traducteur simultané en ligneAvez-vous besoin d'un traducteur simultané mais vous ne voulez pas télécharger de nouvelles applications sur votre smartphone ou tablette et ne voulez pas installer de nouveaux programmes sur votre ordinateur? Pas de problème Il existe également des outils ad hoc qui fonctionnent directement en ligne depuis le navigateur. Ci-dessous sont rapportés ceux qui à mon humble avis sont les meilleurs. Jetez un coup d'oeil immédiatement!Google Translate- En plus d'être utilisable comme une application d'appareil mobile, il peut également être utilisé comme un traducteur simultané par le navigateur. Pour l'utiliser, il vous suffit de vous connecter à sa page principale, sélectionnez la langue dans laquelle vous voulez traduire votre texte dans le menu déroulant à droite, tapez ou collez la phrase à traduire dans le champ de texte situé à gauche de l'écran et cliquez sur le bouton "Traduire". Lorsqu'il est utilisé via le navigateur Google Chrome, il prend également en charge la dictée via le microphone de l'ordinateur. Il suffit de cliquer sur l'icone del microphone
située en bas à gauche, autoriser l'utilisation du microphone par le site et dicter la phrase à traduire. Pour écouter la traduction par la voix, cliquez sur l'icône dell haut-parleursituée en bas à droite.Bing Translator- C'est l'un des rivaux les plus fiables de Google Traduction et, tout comme ce dernier, vous permet de traduire des mots / phrases ou des pages Web entières vers et à partir de toutes les principales langues du monde. Pour l'utiliser, lié à sa page d'accueil et sélectionnez la langue dans laquelle vous voulez traduire votre texte dans le menu déroulant sur la droite, tapez ou collez la phrase à traduire dans la case située sur le côté gauche de l'écran et cliquez sur le bouton voir le texte traduit. Une fois la traduction terminée, vous pouvez également écouter la prononciation en cliquant sur l'icône avec le «haut-parleur» en bas.WordReference- C'est un traducteur simultané très avancé qui, contrairement aux services précités, ne permet pas de traduire des phrases entières mais seulement des mots simples. Il fournit toujours des résultats très complets avec des définitions exhaustives des termes traduits et des exemples pratiques de la façon dont les mots peuvent être utilisés dans les phrases. Évidemment, il y a la possibilité d'écouter les traductions des divers termes qui sont faits. Pour l'utiliser, lié à sa page principale, sélectionnez dans le menu déroulant situé en bas les langues vers et depuis lesquelles effectuer la traduction et tapez le terme à traduire dans la barre située au centre de l'écran.ImTranslator- C'est un traducteur simultané capable de combiner plusieurs services tous ensemble et d'offrir des résultats finaux très précis. Pour l'utiliser, connecté à son site Internet, tapez le texte à traduire dans la première case, sélectionnez la langue source et la langue de destination dans les menus déroulants ci-dessous, choisissez le traducteur que vous souhaitez utiliser en cliquant sur l'onglet concerné au dessus de la caseTraduction, puis appuyez sur le boutonTraduire
. Pour entendre la prononciation, cliquez sur le "mégaphone".
