Vous avez trouvé une vidéo très intéressante sur YouTube, vous aimeriez la diffuser et la faire connaître à vos amis mais elle est en anglais et beaucoup d'entre eux peuvent ne pas la comprendre. Alors, que diriez-vous de le rendre plus compréhensible pour tout le monde en ajoutant des sous-titres en italien? Comme, comment? AvecSous-titres universels.
Universal Subtitlesest un excellent service en ligne gratuit qui vous permet de sous-titrer une vidéo YouTubeextrêmement rapidement et facilement. Tout ce que vous avez à faire est de localiser la vidéo à sous-titrer, coller son adresse sur le site et procéder à la création de sous-titres. Voici comment en détail.Pour en savoir
comment sous-titrer unevidéo YouTube, la première étape que vous devez prendre est de se connecter à Internet à Universal Subtitles et cliquez sur l'élémentConnexionsitué en haut à droite pour commencer à créer un compte gratuit (besoin de enregistrer les sous-titres). Dans la page qui s'ouvre, remplissez le formulaire qui vous est proposé (Créer un compte) en tapant vos données et cliquez sur le boutonCréer un compte pulsante pour terminer l'opération.Une fois que vous êtes revenu à la page principale de Universal Subtitles, vous devez cliquer sur l'élémentSous-titre une vidéo maintenant
(situé en haut à gauche). Dans la fenêtre qui apparaît, puis tapez l'URL de la vidéo que vous voulez des sous-titres (l'adresse qui apparaît dans la barre d'adresse de votre navigateur pendant que vous regardez sur YouTube) dans le champ de texte placé au centre de l'écran et cliquez sur le bouton Beginpour charger le film.Une vidéo chargée, vous pouvez commencer le processus de sous-titrages cliquant sur lebouton Sous-titre Me
(situé sous l'aperçu du film), en précisant la langue de la vidéo (Cette vidéo est en), le sous-titre que vous allez créer (Sous-titre en) et en cliquant deux fois consécutivement sur le boutonCONTINUE. Dans la fenêtre qui ouvre, en utilisant le bouton vertLecture suivante 8 secondespour voir de petites portions de la vidéo sous-titrés à long 8/2 (plus ou moins la longueur d'une phrase) et tapez les sous-titres que vous souhaitez appliquer à votre vidéo dans le champ Type desous-titre et appuyez sur Entréesous l'aperçu vidéo.Pour terminer l'écriture d'une phrase dans les sous-titres, appuyez sur le boutonEnter on du clavier de votre PC et il sera ajouté au montage vidéo. Ne vous inquiétez pas d'être précis avec les temps, car la prochaine étape de la procédure de sous-titrage sera de synchroniser le texte avec la vidéo. Lorsque vous avez terminé
le sous-titrage d'une vidéo YouTube, cliquez sur le boutonTerminé? Etape suivante: Synchronisation(située en bas à droite) et, dans la fenêtre qui s'ouvre, cliquez sur «Continuer» pour passer à la synchronisation des sous-titres.La synchronisation des sous-titres avec la vidéo est très simple. Tout ce que vous devez faire est de commencer à lire la vidéo en cliquant sur le jeubouton Reader, puis cliquez sur le bouton violetTap La prochaine fois que des sous-titres Siapparaissent chaque fois dans la vidéo doit apparaître l'expression du sous-titre suivant.
Si vous faites des erreurs pour certains sous-titres, ne vous inquiétez pas, car vous pouvez tout recommencer en cliquant sur le boutonRedémarrer ce pulsateur situé en bas à droite. Lorsque vous avez fini de régler la synchronisation de vos sous-titres, cliquez sur le boutonTerminé? Etape suivante: Passer en revue(situé en bas à droite) et, dans la fenêtre qui s'ouvre, cliquer sur «Continuer» pour passer en montage vidéo avec sous-titres.C'est fait! Maintenant, tout ce que vous avez à faire est de faire un chèque de dernière minute sur la vidéo YouTube sous-titrée, pour vous assurer que tout va bien, et cliquez sur le bouton
Fait? Soumettez votre travail(situé en bas à droite) pour sauvegarder le résultat. Dans la boîte qui ouvre, mettez la coche à côté de ces sous-titrescouvrir tous dialogue dans toute la vidéo et cliquez sur le boutonOK pour terminer l'enregistrement des vidéos YouTube sous-titrées.Vous serez redirigé vers la page avec votre vidéo YouTube sous-titrée. Pour activer les sous-titres que vous avez créé, vous devez d'abord cliquer sur le bouton Select Language
placé sous le joueur, puis suritalien (ou sa voix de langue dans laquelle vous avez écrit les sous-titres). Vous pouvez facilement partager vos vidéos YouTube avec d'autres sous-titrées en envoyant vos amis l'adresse Lien permanent, ou intégrer le film dans les blogs et sites en utilisant le code dans la zoneIntégrer cette vidéo sur votre site
. Parfait, maintenant vous savez aussi comment sous-titrer une vidéo YouTube!
