Il n'y a rien à faire. Même après avoir exhibé toutes vos meilleures compétences persuasives, personne n'a accepté de traduire pour vous ces documents Word en anglais téléchargés sur Internet. Vous avez également essayé quelques services de traduction en ligne, mais ils ont tous le défaut d'éliminer complètement le formatage des textes, les rendant pratiquement illisibles. Alors, que veux-tu faire? Avez-vous l'intention de vous résigner ou voulez-vous commencer à utiliser les solutions les plus appropriées à vos besoins?
Si je passe quelques minutes de votre temps libre, je peux expliquer comment traduire un document Wordsans effacer la mise en forme d'origine (ou, au moins, préserver autant que possible) et sans avoir à dépenser de l'argent. Il existe de nombreuses solutions auxquelles vous pouvez activer: par la Parole (qui peut-être ne savent pas, comprend les outils de traduction très efficaces) à quelques services de traduction en ligne, qui prennent en charge directe ajout de mots permettant des documents traduits dans de nombreuses langues différent.
C'est à vous de choisir l'outil qui correspond le mieux à vos besoins et de l'utiliser: trouvez toutes les informations et instructions dont vous avez besoin ci-dessous. Il ne me reste plus qu'à vous laisser lire le tutoriel et vous souhaiter un bon travail avec vos documents Word multilingues.
Accueil
- Traduire les documents avec Word
- Traduire des documents Word avec Google Drive
- Traduire des documents Word avec SDL
Traduire des documents avec Word
Peut-être que vous ne l'avez même pas remarqué, mais il est possible de traduireun document Worddirectement en utilisant le populaire logiciel de traitement de texte sous licence de Microsoft. Malheureusement, le texte traduit ne sauvé pas directement dans un nouveau fichier DOC ou DOCX est affiché dans le navigateur, mais vous pouvez copier et le coller dans un nouveau document Word sans perdre trop de détails de sa mise en forme originale. Si vous avez une version récente d'Office (je vais utiliser le 2016, qui est le plus récent au moment de l'écriture) et que votre PC est équipé de Windows, poursuivez votre lecture pour connaître tous les détails.
La première étape que vous devez prendre pour traduire un document Word est d'ouvrir ce dernier (en double-cliquant sur son icône ou en utilisant le fichier> Ouvrir le menu Programme), sélectionnez l'onglet Révisionde la barre d'outils trouvez en haut et cliquez d'abord sur le bouton «Traduire» puis sur l'élément «Choisir la traduction» dans le menu qui apparaît.Dans la fenêtre qui apparaît, utilisez le menu déroulantTraductionettraduction
pour indiquer les langues source (par exemple.anglais) et de destination (par exemple.italien) du document à traduire, assurez-vous on choisit la langue de votre choix (par exemple.italien), même dans le menu déroulant sélection de la languepour le mini-traducteur et cliquez sur le bouton OKpour enregistrer les paramètres.Si les menus déroulants liés à la sélection de la langue sont vides et que vous trouvez l'écritureaucun service disponible try, essayez les solutions suivantes.Sélectionnez l'ongletReview of de Word et cliquez d'abord sur le bouton
Translate, puis sur l'élémentChoose language translation in dans le menu qui s'ouvre. Répondre remarqué affirmativement qui apparaît à l'écran, cliquez sur le
- article Détecte les nouveaux services de recherchede la barre d'outils contextuelle sur la droite et répondez Ouila demande de Word sur le suivi périodique des nouvelles installations de recherche. Cliquez surbouton Démarrer dans Windows (drapeau placé en bas à gauche de l'écran), regardez« par » panneau de commande dedans le menu qui apparaît et sélectionnez l'icône dePanneau de configurationà partir des résultats de la recherche. Dans la fenêtre qui s'ouvre, allez dans «Désinstaller un programme», sélectionnez l'entrée «Microsoft Office 2016» et cliquez sur le bouton «Modifier» en haut. À ce stade, appuie sur le bouton
- Oui, mettre la coche à côté deAjouter / supprimer des fonctionnalités, allezEnsuite, développez le Shared Caractéristiquesarticle, cliquez sur ▼ flèche située à côté des outils ded'entrée correction scegli, choisissez l'option «Exécuter l'exécution depuis l'ordinateur local» dans le menu qui s'ouvre et terminez l'installation en cliquant d'abord sur «Continuer», puis sur «Fermer».Les services de traduction de mots devraient désormais fonctionner correctement. Après avoir sélectionné la langue d'origine et la destination du document de révision du menu> Traduire> Sélectionner la traduction de la langue, à l'époque dans le programme de carte de révisionde, exerce une pression surbouton Traduireet sélectionnez levocal Traduire le document [de (langue d'origine) a (langue cible)]dans le menu qui apparaît.Répondez si affirmativement à l'avertissement qui s'affiche sur l'écran, choisissez le navigateur dans lequel afficher la traduction (si nécessaire) et attendez quelques secondes: il ouvrira une page Web avec la version traduite de votre document.Si vous voulez créer un DOC ou d'un document DOCX avec la version traduite du document, sélectionnez tout le texte affiché dans le navigateur (vous pouvez utiliser la souris ou la combinaison deCtrl + A), copier et le coller dans un nouveau document Word: la sa mise en forme ne sera pas identique à celle du fichier original, mais elle devrait s'en approcher. Enregistrer, enfin, le document traduit, aller dans le menu «Fichier» de Word, et vous avez terminé!Si vous le souhaitez, vous pouvez également traduire des mots simples ou des phrases dans le document en cliquant sur le boutonTraduire Word et en sélectionnant les optionsTraduire le texte sélectionné (pour traduire les parties de texte sélectionnées) etMini Translator (pour traduire les mots qui se trouvent sous le pointeur de la souris) dans le menu qui s'ouvre.
Remarque:Office 2016 est également disponible pour macOS mais, au moins pour l'instant, la fonction de traduction de texte n'est pas disponible sur la plate-forme d'accueil Apple.Traduire des documents Word avec Google DriveGoogle propose l'un des services de traduction les plus avancés et les plus complets au monde: Google Traduction, qui vous permet de traduire des mots, des expressions entières et des documents aux formats DOC, DOCX et PDF. Cependant, mon conseil n'est pas d'utiliser directement Google Traduction, qui fournirait une traduction de fichiers directement dans le navigateur (comme Word), mais "Google Drive", qui vous permet d'obtenir une version traduite des fichiers sans perdre le formatage original.Pour traduire un document Word avec Google Drive, lié à la page d'accueil du service et connectez-vous avec votre compte Google. Si vous n'avez pas encore de compte Google, créez-le en cliquant sur l'entrée appropriée et en suivant les instructions de mon didacticiel sur la création d'un compte Google.Pour connecté, faites glisser le DOC ou DOCX pour traduire dans le champdossiers Google Drive, attendez pour terminer le chargement du document et ouvrir ce dernier en double-cliquant sur sa vignette dans la section récente
ou son nom dans la case that qui apparaît en bas à droite.
Sur la page qui s'ouvre, sélectionnez l'entréeGoogle Docsdans le menu déroulantOuvrir avec(situé en haut) et attendez que le document apparaisse dans l'éditeur en ligne "big G".
À ce stade, sélectionnez levocal Traduire documentà partir du menuInstrumentssitué en haut, sélectionnez la langue que vous souhaitez traduire le fichier à partir du menu déroulantTraduire, tapez le nom que vous souhaitez attribuer au document traduit dans le domaine
Nouveau titre de documentet appuyez sur le bouton
Translator pulsante pour obtenir votre fichier de sortie (qui sera automatiquement enregistré dans Drive).
Si vous voulez télécharger la version traduite de votre document Word, ouvrez-la dans Google Drive, allez dans le menuFichiersitué en haut à gauche et sélectionnez les éléments
Télécharger sous> Microsoft Word (.docx)
dans la boîte qui s'ouvre.Traduction de documents Word avec SDLUn autre service sur lequel vous pouvez compter pour traduire des documents Word est SDL, qui vous permet de traduire divers formats de fichiers, y compris DOC et DOCX, en préservant le formatage d'origine. Il est entièrement gratuit, ne nécessite aucune inscription et a une limite de téléchargement assez élevée (5 Mo).Pour l'utiliser, lié à sa page principale et sélectionnez leslangues source et destinationdu document dans les menus déroulants appropriés en haut. Cliquez ensuite sur le boutonSélectionner le fichier pulsante situé dans la case à gauche de la page et choisissez le document Word que vous voulez traduire.
À ce stade, attendez la fin du téléchargement du fichier, cliquez sur le boutonTéléchargement (gratuit) that qui apparaît en bas à droite et le document traduit sera instantanément téléchargé sur votre ordinateur.Remarque:tous les services de traduction mentionnés dans ce message impliquent le téléchargement de documents vers le cloud: cela signifie qu'ils sont téléchargés sur Internet, ce qui peut représenter un risque potentiel pour la vie privée (car il n'est pas possible de contrôler directement ce qui est fait avec les fichiers après le téléchargement). Mon conseil, si vous avez l'intention de travailler avec des documents contenant des informations hautement confidentielles, est de ne pas les utiliser avec des services de traduction en nuage.
