Internet nous permet de communiquer en temps réel avec des gens dans tous les coins du globe. Mais cela n'a pas abattu les barrières qui, hélas, nous empêchent souvent de saisir le sens de textes écrits dans d'autres langues ou de communiquer clairement en dehors des frontières nationales. Pour mettre en place une solution - même partielle - à ces problèmes, il existe des services de traduction en ligne qui vous permettent de traduire des textes, des documents et même des phrases parlées dans toutes les principales langues du monde.Malheureusement, comme tous les outils automatisés, ils ne sont pas fiables à 100%. Quand ils doivent faire face à des phrases particulièrement complexes ou dictons attribués à l'argotde
sont aux prises, cependant, je vous assure, sont très utiles et je « sauver la vie » dans tant de circonstances différentes.Et si nous essayions de savoir lesquels sont les meilleurs? Heureusement, la liberté de choix ne manque pas. Des services de traduction automatique aux dictionnaires multilingues, plusieurs solutions peuvent vous convenir, chacune avec ses propres caractéristiques et ses scénarios d'utilisation idéaux. Allons, ne perdons plus de temps et voyons quoi mettre en signet (ou installer sur votre smartphone).
Google Translate ne peut pas parler de services pour les traductions en ligne
sans mentionner Google Translate que malgré quelques « pierre d'achoppement » dans le développement des peines très longues et / ou complexe, reste l'un des outils les plus flexibles de ce genre. Ensuite, il est si simple à utiliser que vous n'avez même pas besoin d'expliquer comment cela fonctionne.Tout ce que vous avez à faire est de vous connecter à sa page principale, sélectionnez les langues source et de destination à partir des menus appropriés en haut des champs de texte sur l'écran et tapez (ou collez) le texte à traduire dans la boîte placé sur le côté gauche de la page. Si vous activez l'option «Détecter la langue» (en utilisant le bouton approprié en haut à gauche), la langue source est détectée intelligemment.Le texte traduit apparaît automatiquement dans la case placée à droite de la page, sauf si vous désactivez l'option de traduction instantanée
via le lien situé en bas à gauche (dans ce cas, vous devez cliquer sur le bouton Traduire
pour démarrer la traduction).En cliquant sur l'icone sull'icona haut-parleur you vous pouvez entendre la prononciation exacte des mots tapés, tout en sélectionnant des phrases et des mots traduits avec la souris, vous pouvez voir d'autres traductions possibles. Google Translate prend également en charge l'écriture manuelle: si vous voulez taper manuellement le texte à traduire (avec la souris ou avec une tablette graphique), cliquez sur l'icône della pencildans la case de gauche.En plus des textes tapés ou collés, Google Traduction peut également traiter des pages Web entières ou des documents enregistrés sur votre ordinateur. Pour traduire un site Internet, collez simplement l'URL (c'est-à-dire l'adresse affichée dans la barre d'adresse du navigateur) dans le champ situé sur le côté gauche de l'écran et appuyez sur la toucheEntrée
du clavier du PC. Si vous voulez traduire un document, cliquez sur le lientraduire un document, sélectionnez le fichier à traduire par le bouton Choisir/
Parcourir les fichiers et cliquez sur Traduire. Les fichiers Microsoft Word, les fichiers PDF et les textes simples (txt) sont pris en charge.La fonction de traduction des pages Web de Google Traduction est incluse dans Google Chrome, le navigateur Google gratuit pour Windows, Mac OS X et Linux. Chaque fois que vous visitez un site écrit dans une langue autre que l'italien, le programme vous proposera de le traduire par un message affiché en haut de l'écran. Pour en savoir plus, lisez mon guide sur l'installation de Google Chrome.Je signale également la disponibilité de l'application Google Traduction pour Android et iPhone / iPad, ce qui vous permet de traduire très facilement n'importe quel mot ou expression. Il vous permet également d'écouter les prononciations exactes de mots étrangers et d'effectuer des traductions hors ligne en téléchargeant des dictionnaires spéciaux sur votre téléphone.Il comprend également des fonctionnalités avancées très amusantes à essayer, comme la reconnaissance (et la traduction) des textes photographiés avec l'appareil photo du smartphone ou écrits à l'écran (à la main ou avec un stylet). Toujours tout gratuitement.Si vous utilisez Google Drive, la suite de Google productivité en ligne, vous pouvez traduire des documents texte entiers en les faisant simplement glisser dans la fenêtre du navigateur, l'ouvrir (la fin de leur chargement) et en sélectionnantTraduire docuemntoà partir du menuInstruments
. Transl Microsoft Translator
Microsoft Translator (disponible sur le Web sous le nom de Bing Translator) est l'une des meilleures alternatives au traducteur Google. Il prend en charge plus de 50 langues et est capable de traduire instantanément des mots simples et des phrases.
Pour l'utiliser, lié à sa page d'accueil, assurez-vous que le menu Détection automatique
est sélectionné dans le menu supérieur gauche (afin que le service détecte automatiquement les langues d'entrée) et choisissez la langue de sortie dans le menu. rideau dans le coin supérieur droit. Tapez ensuite les mots à traduire dans le champ de texte de gauche et la traduction apparaîtra automatiquement dans le champ de droite.Si vous préférez travailler sur le mouvement, regardez l'excellente application Microsoft Translator pour iOS, Android et Windows Phone qui vous permet de traduire des phrases et des mots, écouter la prononciation exacte des mots étrangers par la voix et dicter les phrases à traduire. Cela fonctionne même sur smartwatch! Transl Microsoft Translator est également inclus dans les dernières versions de Microsoft Word. Pour l'utiliser, ouvrez le document à traduire, sélectionnez l'ongletRévisiondans la barre d'outils, cliquez sur le boutonTraduire
et sélectionnez l'élément
Traduire le document voce dans le menu qui apparaît.
WordReferenceComme mentionné précédemment, les services de traduction en ligne tels que Google Translate et Microsoft Translator ne fournissent pas toujours des résultats précis. Ici entrent en jeu d'autres sites, tels que WordReference, qui ne parviennent pas à traduire des phrases entières, mais seulement des mots simples, cependant, vous permettant de vous concentrer sur les nombreuses significations qui peuvent avoir un terme, y compris les expressions idiomatiques, proverbes et de l'argot.Pour utiliser WordReference, connecté à, sélectionnez dans le menu déroulant situé au centre de la page source et les langues cibles pour la traduction (par exemple.
Inglese-italien de traduire l'anglais en italien) et tapez le mot vous voulez traduire dans le champ de texte ci-dessus. À ce stade, appuyez sur la toucheEntréesur votre clavier d'ordinateur et vous verrez une liste avec toutes les significations possibles du terme tapé.Mais ce qui différencie WordReference d'autres services de traduction en ligne est la disponibilité d'un forum riche fréquenté par des étudiants, des professionnels et des locuteurs natifs de différentes langues qui partagent les préoccupations, opinions et développent des discussions très intéressantes sur la façon dont ils peuvent être traduits conditions d'utilisation hors du commun ou des mots qui se réfèrent à des dialectes ou des idiomes. Lorsque vous avez un doute sur la traduction d'un terme que vous ne trouvez pas dans les dictionnaires (en ligne et hors ligne), consultez-le et vous trouverez certainement la solution à votre dilemme.Même WordReference, ainsi que Google Translate, est disponible sous forme d'application gratuite pour Android et iPhone / iPad qui apporte toutes les fonctions principales du site sur les appareils mobiles. Nécessite une connexion Internet toujours active.SDLUn autre traducteur "universel" très fiable et complet est mis à disposition par le site Web de SDL qui vous permet de traduire des mots, des phrases, des pages Web et même des documents tout en conservant le format original. Son fonctionnement est très similaire à ce que nous avons vu précédemment avec Google Translate.Cela signifie que vous n'avez pas à vous connecter à sa page principale et sélectionnez les langues source et de destination dans les menus déroulants en haut à gauche, puis tapez le texte à traduire dans le champ à gauche et cliquez sur le boutonTraduire
. Dans le cas de la traduction d'une page Web, vous devez coller l'URL du site dans le même champ de texte et ensuite cliquer sur l'adresse qui apparaît dans la case située à droite.
En ce qui concerne la traduction de documents, vous pouvez l'utiliser simplement en sélectionnant les langues source et de destination dans les menus situés en haut à gauche et en cliquant sur le boutonSélectionner un fichier.. Après avoir choisi le document à traduire, attendez quelques instants pour le traiter et téléchargez le résultat final en cliquant sur le bouton puls Télécharger pulsante qui apparaît sur la droite.Vous pouvez télécharger des fichiers DOC / DOCX, PDF, TXT, ODT, PPT et PPTX d'un poids maximum de 5 Mo. SDL est également disponible en tant qu'application gratuite pour iPhone, nécessite une connexion Internet toujours active pour fonctionner.
iTranslateRester sur le thème de l'application, je tiens à souligner égalementiTranslate. C'est une excellente application pour Android et iOS qui vous permet de faire des «traductions en ligne» vers et à partir de plus de 80 langues différentes à une vitesse impressionnante (grâce aux suggestions pour l'achèvement automatique).Il comprend également des dictionnaires pour en savoir plus sur la signification des termes, la prononciation correcte des mots dans toutes les langues et vous permet d'afficher l'historique des dernières traductions effectuées hors ligne.
L'application est gratuite sur les deux plateformes mais les fonctionnalités les plus avancées, telles que la traduction de textes parlés et le support de textes de durée illimitée, ne sont disponibles qu'en effectuant un achat in-app de 4,99 euros.
La même société de logiciels iTranslate a également développé une autre application intéressante,
iTranslate Voice
, qui vous permet de traduire rapidement des phrases et des mots en utilisant la dictée vocale. Il est disponible pour iOS (2,99 euros) et Android (gratuit mais avec des achats in-app pour débloquer toutes les fonctionnalités).
